1 00:00:31,114 --> 00:00:33,116 3. EPIZÓD 2 00:01:22,999 --> 00:01:24,542 mi a neved? 3 00:01:25,210 --> 00:01:28,296 A nevem Se-hwa. 4 00:01:30,256 --> 00:01:34,511 Volt egy nővérem, aki elhunyt amikor fiatal voltam. 5 00:01:35,386 --> 00:01:37,305 Se-hwa volt a neve. 6 00:01:38,389 --> 00:01:40,100 - Ez azt jelenti, hogy világos... - "Fényes... 7 00:01:41,392 --> 00:01:43,269 ragyogó gyermek." 8 00:01:46,481 --> 00:01:48,983 Valaki ezt a nevet adta nekem. 9 00:01:50,693 --> 00:01:52,529 Elmeséljem a történetet? 10 00:01:56,324 --> 00:01:57,867 Nyár volt, 20 éve. 11 00:01:58,868 --> 00:02:02,664 Egy fiú jött Hanyangból hogy meglátogassa a nagymamáját a tengerparton. 12 00:02:02,747 --> 00:02:05,500 Tudsz odáig úszni? 13 00:02:05,583 --> 00:02:06,626 Természetesen! 14 00:02:06,709 --> 00:02:09,337 -Hazug. -Akkor ússz! Megy! 15 00:02:09,420 --> 00:02:10,421 Finom. 16 00:02:11,464 --> 00:02:12,632 Nem tud úszni! 17 00:02:43,079 --> 00:02:44,914 A nevem Dam-ryeong. 18 00:02:45,290 --> 00:02:46,958 mi a neved? 19 00:02:49,335 --> 00:02:51,754 Ha nincs neved, adok egyet. 20 00:02:53,631 --> 00:02:55,466 Nevezzük Se-hwa-nak. 21 00:02:56,050 --> 00:02:58,845 Jelentése: "fényes, csillogó gyermek". 22 00:03:00,638 --> 00:03:04,559 A nyár után, a fiú visszatért hanyangi otthonába. 23 00:03:05,143 --> 00:03:09,105 De minden tőle telhetőt megtett hogy visszajöjjön a partra. 24 00:03:09,189 --> 00:03:12,317 Hadd menjek a strandra! Kérem! 25 00:03:16,029 --> 00:03:20,283 Ha megengedem, hogy meglátogasd a nagyszüleidet, a tanulmányaidra fogsz koncentrálni? 26 00:03:21,201 --> 00:03:24,454 Igen. Minden tőlem telhetőt megteszek a tanulmányaim során. 27 00:03:28,541 --> 00:03:33,254 Élelmiszert hozott a földről amit még soha nem kóstoltam. 28 00:03:34,339 --> 00:03:38,593 És gyönyörű dolgokat mutatott nekem a szárazföldön, amit soha nem láttam. 29 00:03:41,554 --> 00:03:45,725 Mi ketten együtt töltöttük az időt így és együtt nőttek fel. 30 00:03:50,855 --> 00:03:52,148 15 nap múlva, 31 00:03:53,066 --> 00:03:55,777 menyasszonyi levél érkezik a házamba. 32 00:03:58,488 --> 00:03:59,822 férjhez kell mennem. 33 00:04:01,241 --> 00:04:02,450 Ez mit jelent? 34 00:04:06,412 --> 00:04:09,415 Ez azt jelenti, hogy egy másik lánnyal kell élnem. 35 00:04:10,667 --> 00:04:12,919 Csak őt tudom érdekelni és kedvelni. 36 00:04:14,212 --> 00:04:16,172 Nem tudsz már eljönni a strandra? 37 00:04:19,968 --> 00:04:20,885 Nem tudom. 38 00:04:25,598 --> 00:04:28,351 Nem élhetsz a szárazföldön? 39 00:04:28,685 --> 00:04:31,980 Lehetséges ha felnőtt leszek. 40 00:04:33,940 --> 00:04:36,651 Hallottam, amikor sellők lépnek a szárazföldre, lábukat növesztik. 41 00:04:37,151 --> 00:04:39,988 De... ezt most nem tudom megtenni. 42 00:04:40,947 --> 00:04:42,490 Nem akarlak elhagyni. 43 00:04:43,157 --> 00:04:45,952 Nem akarok törődni vele és mint egy másik lány 44 00:04:46,703 --> 00:04:48,162 egész életemre. 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,373 De mit tehetünk? 46 00:04:51,457 --> 00:04:52,875 Nem mehetek a szárazföldre. 47 00:04:53,418 --> 00:04:55,128 Nem élhetsz vízben. 48 00:05:40,381 --> 00:05:41,924 Házasságuk első éjszakáján 49 00:05:43,217 --> 00:05:45,053 elhagyta a nászszobát. 50 00:05:47,138 --> 00:05:50,266 Aztán néhány napig lovagolt és az óceán felé indult. 51 00:05:53,686 --> 00:05:54,520 Se-hwa! 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,192 Se-hwa! 53 00:06:07,241 --> 00:06:09,118 Tudta. 54 00:06:11,954 --> 00:06:16,376 Mivel nem tudott úszni, úgy tűnik, hogy a sellő megmenti őt. 55 00:06:30,348 --> 00:06:33,142 De nem tudott egy fontos tényt. 56 00:06:34,310 --> 00:06:36,896 A sellőknek különleges képességeik vannak, 57 00:06:37,814 --> 00:06:38,689 ami... 58 00:06:47,281 --> 00:06:51,744 a sellők elfelejthetik őket amikor megcsókolják az illetőt. 59 00:06:54,580 --> 00:06:59,669 Így a sellő is eltűnt emlékezetéből, mint a tengerhab. 60 00:07:03,214 --> 00:07:04,465 Életben van. 61 00:07:12,432 --> 00:07:16,060 Miért vagyok itt? 62 00:07:24,026 --> 00:07:29,365 A feleségem tüdőbetegségben halt meg házasságunk után. 63 00:07:30,867 --> 00:07:36,414 Egészen a haláláig neheztelt rám amiért elszökött az első éjszakánkon. 64 00:07:37,999 --> 00:07:39,917 Egyszerűen nem emlékeztem... 65 00:07:41,752 --> 00:07:45,756 miért szöktem meg aznap este. 66 00:07:54,015 --> 00:07:54,849 én vagyok... 67 00:07:58,227 --> 00:07:59,520 az a fiú? 68 00:09:32,071 --> 00:09:35,116 Ding-dong, mondtam, hogy kövessen. Hová rohantál? 69 00:10:13,738 --> 00:10:14,655 szeretlek. 70 00:10:47,188 --> 00:10:49,732 Miért ugrottam onnan? 71 00:10:50,566 --> 00:10:51,901 Biztos őrült voltam. 72 00:10:53,235 --> 00:10:54,737 Ó, a fejem. 73 00:10:59,367 --> 00:11:01,285 Mi ez? 74 00:12:27,246 --> 00:12:28,164 Friss hírek. 75 00:12:28,289 --> 00:12:31,041 Egy bebörtönzött gyilkossággal gyanúsított a szöuli fogolytáborban, 76 00:12:31,125 --> 00:12:35,463 aki orvosi felügyelet alatt állt egyes rohamok miatt szabadlábon van. 77 00:12:35,838 --> 00:12:39,842 Ez a kép a gyilkosság gyanúsítottjáról, Ma Dae-young, aki a 40-es éveiben jár. 78 00:12:49,810 --> 00:12:51,395 INFORMÁCIÓS PARKOLÁS 79 00:12:51,479 --> 00:12:53,814 -Meddig leszel távol? - Körülbelül egy hét. 80 00:12:53,898 --> 00:12:55,149 Rendben. Jó utat. 81 00:13:04,992 --> 00:13:06,035 Taxi! 82 00:13:18,088 --> 00:13:19,590 itt vagy? Élő? 83 00:13:21,050 --> 00:13:21,967 Gyere ide. 84 00:13:24,720 --> 00:13:25,888 Gyere ide! 85 00:13:26,639 --> 00:13:27,932 Hé! Miért? 86 00:13:28,015 --> 00:13:31,101 Hé! Tudtam, hogy épségben visszajössz! 87 00:13:31,185 --> 00:13:33,437 Ezért nem vettem fel a hívását. 88 00:13:35,231 --> 00:13:39,193 Hé! Nem is tudod mit gondolok rólad, bolond. 89 00:13:41,362 --> 00:13:43,823 Persze! Ez az oka annak az én házamban laksz? 90 00:13:43,906 --> 00:13:46,158 Ha nem térnék vissza, itt akartál maradni? 91 00:13:46,909 --> 00:13:47,952 A nyakam! 92 00:13:53,833 --> 00:13:56,418 Jo Nam-doo, te álnok szar. 93 00:14:00,256 --> 00:14:01,298 Tae-oh! 94 00:14:04,844 --> 00:14:06,887 Tedd le a csomagjaidat. Érezd magad otthon. 95 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 jól vagyok. mi újság? 96 00:14:09,139 --> 00:14:10,766 Ez az én házam! 97 00:14:11,559 --> 00:14:13,894 Hé! Feltörted a ház riasztó kódját? 98 00:14:14,311 --> 00:14:15,813 Szia. 99 00:14:16,605 --> 00:14:19,441 Van-e ház Koreában? hogy Tae-oh nem tud bejutni? 100 00:14:19,525 --> 00:14:20,401 ettél? 101 00:14:20,484 --> 00:14:22,319 igaz? Jó neked! 102 00:14:22,653 --> 00:14:24,613 értem én. Most pedig menj el! 103 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 - Engem kérdezel... - Kifelé. 104 00:14:26,657 --> 00:14:29,159 hova mennék? 105 00:14:29,702 --> 00:14:32,246 Az ő háza és az én házam betörtek! 106 00:14:32,413 --> 00:14:34,331 Nem tudnak erről a helyről 107 00:14:34,415 --> 00:14:37,042 mióta elköltöztél és törölte a címet. 108 00:14:37,459 --> 00:14:40,838 Mrs. Jang Jin-ok a Myeong Dong Capitaltól valóban megvan  109 00:14:41,171 --> 00:14:45,259 egy "Meg tudom csinálni!" szellem. Ő mindent megtesz. 110 00:14:49,805 --> 00:14:54,935 Joon-jae, nincs valami fontos? beszélnünk kell, csak kettőnkről? 111 00:14:55,936 --> 00:14:57,187 -Mi? -Jön. 112 00:14:57,271 --> 00:14:59,064 -Miért? -Gyerünk! 113 00:14:59,148 --> 00:15:01,901 -Mi? Hé! - Csak egy pillanatra! 114 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 Miért csinálod ezt? 115 00:15:06,780 --> 00:15:09,241 -Gyere ide. -Miért? Igazán! 116 00:15:10,242 --> 00:15:11,076 Gyerünk. 117 00:15:13,037 --> 00:15:13,871 Hadd lássam. 118 00:15:14,371 --> 00:15:15,205 Mi? 119 00:15:15,706 --> 00:15:18,459 Ne tégy úgy, mintha nem tudnád. 120 00:15:18,792 --> 00:15:23,589 Annyira izgultam, hogy talán nem jössz vissza amiatt. Nagyon aggódtam. 121 00:15:24,715 --> 00:15:26,717 "Azt?" Mi? 122 00:15:27,301 --> 00:15:30,387 Hogy érted mit? A mi "hatmilliárd nyertünk"! 123 00:15:30,471 --> 00:15:33,891 -Miről beszélsz? fáradt vagyok. -Hé, a karkötő! 124 00:15:34,266 --> 00:15:35,643 A jadeit karkötő 125 00:15:35,726 --> 00:15:38,812 textúrájában valódinak tűnt, keménység, átlátszóság és szín. 126 00:15:40,940 --> 00:15:43,317 Honnan... tudott erről? 127 00:15:43,734 --> 00:15:45,861 -Mert te mondtad. -Én tettem? 128 00:15:45,986 --> 00:15:50,032 Igen, megtetted. Azt mondtad, hogy elloptad egy lánytól, akit Spanyolországban ismertél meg. 129 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Egy lány? 130 00:15:51,992 --> 00:15:53,577 Milyen lány? 131 00:15:59,249 --> 00:16:01,752 Bárki más hinne neked, 132 00:16:01,835 --> 00:16:05,089 de én vagyok az, akit átvernek? Ne csináljuk ezt, Joon-jae. 133 00:16:05,923 --> 00:16:08,968 miről beszélsz? Kivel találkoztam Spanyolországban? 134 00:16:09,051 --> 00:16:12,054 Azt mondtad, találkoztál egy furcsa lánnyal akinek meglazult a csavarja! 135 00:16:29,405 --> 00:16:31,115 Nézd meg a szöveget, amit küldtél! 136 00:16:31,198 --> 00:16:33,701 Küldtél képet is! 137 00:16:36,495 --> 00:16:38,247 Ah, megőrülök! 138 00:16:38,622 --> 00:16:42,209 Még jobban megőrülök! Visszajöttél Spanyolország helyett Hollywoodból? 139 00:16:42,292 --> 00:16:43,877 A színészi képességeid sokat fejlődtek! 140 00:16:43,961 --> 00:16:45,671 - Nem, nem erről van szó. - Mi nem az? 141 00:16:47,172 --> 00:16:48,882 Soha nem küldtem el ezeket a szövegeket. 142 00:16:49,425 --> 00:16:52,761 -És nem találkoztam egy fura lánnyal. -Szóval nincs meg a karkötő? 143 00:16:55,723 --> 00:16:57,516 nekem... megvan! 144 00:16:57,850 --> 00:17:00,602 Látod? Megvan a karkötő! 145 00:17:00,686 --> 00:17:03,856 Nem mintha nem ismernéd fel olyan rendkívüli tétel! 146 00:17:05,399 --> 00:17:07,359 hol szerezted? Nem emlékszel? 147 00:17:17,494 --> 00:17:18,412 Nem tudom. 148 00:17:20,873 --> 00:17:23,751 Joon-jae, itt az üzlet. 149 00:17:23,834 --> 00:17:28,672 Nem tudom, mi folyik itt. nem is akarom tudni. 150 00:17:28,756 --> 00:17:31,091 Hadd lássam. Fel kell mérnünk. 151 00:17:32,676 --> 00:17:35,095 -Majd meglátjuk. -Látod? Mit lát? Miért? 152 00:17:35,179 --> 00:17:37,222 A dolgoknak nem igazán van értelme. 153 00:17:37,347 --> 00:17:39,683 Kicsit nyugtalan vagyok. Hadd nézzem meg először. 154 00:17:40,434 --> 00:17:43,353 Rendben! szívesen megteszem vedd el tőled ezt a nyugtalanságot. 155 00:17:43,437 --> 00:17:46,190 Csak add ide a karkötőt. Leveszem a terhedet! 156 00:17:46,273 --> 00:17:47,441 Rendben? Joon-jae! 157 00:17:51,862 --> 00:17:54,114 Nemsokára Szöulba mész? 158 00:17:55,115 --> 00:17:58,243 Igen. Ott lakom. 159 00:18:09,254 --> 00:18:10,547 Neked is menned kellene. 160 00:18:19,723 --> 00:18:22,935 Nem mintha elcsábítanék hogy Szöulba menj. 161 00:18:23,435 --> 00:18:25,562 Ne érts félre, csak hallgass. 162 00:18:27,940 --> 00:18:31,485 Szöulban szeretné annyi minden van ott. 163 00:18:31,568 --> 00:18:33,737 Például jó éttermek. 164 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Szeretsz enni! 165 00:18:36,115 --> 00:18:37,991 Állandóan éhes vagy. 166 00:18:44,581 --> 00:18:47,084 Ezenkívül van egy Han River nevű hely. 167 00:18:47,167 --> 00:18:49,795 Ősszel tűzijátékot tartanak ott. 168 00:18:49,878 --> 00:18:52,589 Jó helyről nézem 63-as épületben. 169 00:18:52,673 --> 00:18:55,926 Fiú, ez hihetetlenül szép. 170 00:18:57,553 --> 00:19:00,264 Hagyom, hogy megnézze velem. 171 00:19:03,183 --> 00:19:04,143 Veled? 172 00:19:05,561 --> 00:19:07,688 Igen. Velem. 173 00:19:27,166 --> 00:19:28,667 Megígéred! 174 00:19:29,334 --> 00:19:31,962 Egy ígéretet mindig be kell tartani. 175 00:19:33,672 --> 00:19:35,132 Mire való az ígéret? 176 00:19:35,924 --> 00:19:37,301 Meg kell tartani. 177 00:19:38,510 --> 00:19:39,970 így van. 178 00:20:08,415 --> 00:20:09,541 szeretlek. 179 00:20:15,672 --> 00:20:16,798 Ki ő? 180 00:20:18,300 --> 00:20:19,593 mi a csuda? 181 00:20:21,178 --> 00:20:22,137 Ki ő? 182 00:20:32,940 --> 00:20:34,816 HÁROM HÓNAPVAL KÉSŐBB 183 00:20:51,124 --> 00:20:55,337 Az ingatlanfejlesztő fogalma ez valami új Koreában. 184 00:20:55,462 --> 00:20:56,713 Meg tudod magyarázni? 185 00:20:58,298 --> 00:21:00,842 Egyszerűen fogalmazva, egy ingatlanfejlesztő használja 186 00:21:01,051 --> 00:21:06,265 kreativitás és képzelőerő létrehozni valamit a semmiből. 187 00:21:06,848 --> 00:21:09,810 Jellemzően építőipari cég lakáskomplexumokat néz... 188 00:21:15,732 --> 00:21:17,067 -Jó kör volt. - Igen.. 189 00:21:18,235 --> 00:21:20,153 Az időjárás ma mellettem volt. 190 00:21:28,996 --> 00:21:32,332 sajnálom. Onnan néztem. 191 00:21:33,250 --> 00:21:36,461 -Úgy nézel ki, mint egy magazinmodell! - Én nem. 192 00:21:36,962 --> 00:21:39,548 Mindenki lánya őrült manapság. 193 00:21:39,631 --> 00:21:43,593 Talán hagyományosabb vagyok. De nagyobb biztonságban érzem magam egy fiam mellett. 194 00:21:44,386 --> 00:21:46,555 A lányok kedvesek. 195 00:21:46,638 --> 00:21:49,349 De a fiú inkább egy replika. 196 00:21:49,433 --> 00:21:51,893 Minél jobban nő, annál jobban hasonlít rám. 197 00:21:52,686 --> 00:21:55,772 A gének olyan csodálatosak... 198 00:21:55,856 --> 00:21:58,900 hívást kaptam anyóstól korábban. 199 00:21:59,276 --> 00:22:01,069 Azt mondta, nagyon sürgős. 200 00:22:01,153 --> 00:22:03,363 sajnálom. Egy pillanatra megbocsátom magam. 201 00:22:03,447 --> 00:22:04,281 Rendben. 202 00:22:04,906 --> 00:22:05,866 Elnézést. 203 00:22:09,578 --> 00:22:11,872 -Miért? - Figyeld, mit mondasz, kérlek! 204 00:22:11,955 --> 00:22:15,876 Heo vezérigazgató fia, aki vigyáz munkájának nem a biológiai fia. 205 00:22:15,959 --> 00:22:16,918 Igazán? 206 00:22:17,002 --> 00:22:19,504 Kang Seo-hee ott a második felesége. 207 00:22:19,588 --> 00:22:24,134 Kirúgta az első feleségét, elhozta a fiát, és átvette. 208 00:22:24,217 --> 00:22:28,221 Megszakadt a kapcsolat biológiai fiával miután megszökött otthonról. 209 00:22:28,972 --> 00:22:30,766 -Nem tudtad? - Nem, egyáltalán nem. 210 00:22:31,641 --> 00:22:35,729 Mondtam, hogy hagyd abba az újságolvasást és olvasd a bulvársajtót! 211 00:22:36,104 --> 00:22:39,649 -Ezek a dolgok kötelezőek ezen a téren! -Szerinted nem rontottam el? 212 00:22:39,733 --> 00:22:41,568 Annyira megszívtam őt. 213 00:22:41,651 --> 00:22:43,820 Láttad, hogyan veszítettem folyamatosan? szándékosan? 214 00:22:43,904 --> 00:22:46,698 megtettem. Persze, láttam. 215 00:22:47,866 --> 00:22:49,743 Nézd a nagy képet, jó? 216 00:22:50,327 --> 00:22:51,286 Rendben. 217 00:22:51,370 --> 00:22:53,080 Mi a baj a biológiai fiával? 218 00:22:53,163 --> 00:22:55,749 Lázadása kikerült az irányítás alól. 219 00:22:55,832 --> 00:22:57,918 Ő őrült! 220 00:23:00,545 --> 00:23:03,173 A fenébe. Ki itta meg az összes sörömet? 221 00:23:04,466 --> 00:23:06,385 - Nincs több? - A fenébe is. 222 00:23:10,889 --> 00:23:11,765 És fagylalt? 223 00:23:15,644 --> 00:23:19,022 Nem hagyjátok el a házam? Már három hónapja! 224 00:23:19,106 --> 00:23:20,690 Hogyan indulhatunk el? 225 00:23:21,149 --> 00:23:24,569 A Myeong Dong Capital lángokban áll próbál megtalálni minket. 226 00:23:25,070 --> 00:23:28,115 Nem követnek téged. Azt hiszik, meghaltál. 227 00:23:28,198 --> 00:23:30,659 Követni fognak minket a világ végéig. 228 00:23:30,742 --> 00:23:33,036 Szóval mi van? Itt fogsz lakni? 229 00:23:33,120 --> 00:23:35,705 Lehet szívás, de fejezzük be a dolgokat. 230 00:23:35,789 --> 00:23:37,874 Hamarosan új munkát kell kezdenünk. 231 00:23:37,958 --> 00:23:39,668 én is kényelmetlenül érzem magam! 232 00:23:39,751 --> 00:23:42,629 Utálok más férfiakkal aludni és enni! 233 00:23:42,712 --> 00:23:44,256 Jesszusom! Olyan fájdalmas vagy! 234 00:23:44,631 --> 00:23:45,924 Kérem, működjön együtt. 235 00:23:47,801 --> 00:23:50,804 - Nem gondolsz ránk. -Az a szúró. 236 00:23:54,099 --> 00:23:55,058 Egészségére! 237 00:24:00,063 --> 00:24:01,231 Ki... ki vagy te? 238 00:24:01,314 --> 00:24:03,150 -Hogyan jutok el Szöulba? -Mi? 239 00:24:03,233 --> 00:24:04,943 Hol van Szöul? 240 00:24:05,026 --> 00:24:07,946 Menjen egyenesen és ott balra fordulni? 241 00:24:08,530 --> 00:24:11,908 Nem. Menj egyenesen a nyugati parton, akkor igaz... 242 00:24:12,075 --> 00:24:12,951 így van? 243 00:24:14,077 --> 00:24:15,829 -Köszönöm. -Várjon. 244 00:24:15,912 --> 00:24:19,291 Ott fogsz úszni? Ez a Jeju-sziget. 245 00:24:19,374 --> 00:24:21,751 -Szeretnél bejutni? - Igen, menj be. 246 00:24:22,502 --> 00:24:23,712 Rendben van. 247 00:24:24,796 --> 00:24:25,714 Várjon! 248 00:24:28,633 --> 00:24:31,761 Azt mondja, hogy megy úszni Szöulba? 249 00:24:32,220 --> 00:24:33,180 Ő egy búvár? 250 00:24:33,263 --> 00:24:34,931 Ő egy vízi szellem! 251 00:24:35,015 --> 00:24:36,892 Nem kellene feljelentést tenni? 252 00:24:36,975 --> 00:24:38,268 Ahol? 911? 253 00:24:48,028 --> 00:24:49,362 SZERESD AZ ÓCEÁNT TENGERI LÁNYOK 254 00:25:09,758 --> 00:25:13,345 Mindenki a Marine Girlstől! Kezdjük összerakni a dolgokat! 255 00:25:13,803 --> 00:25:19,518 Hamarosan elkezdődik Mózes csodája! 256 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 Mózes csodája! 257 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Mózes csodája! Mózes csodája! 258 00:25:25,398 --> 00:25:27,651 - Hűha! - Mi az? 259 00:25:27,734 --> 00:25:28,777 Mi ez? 260 00:25:28,860 --> 00:25:29,861 Mi az? 261 00:25:29,945 --> 00:25:31,863 Istenem, ez egy emberi lény. 262 00:25:31,947 --> 00:25:35,116 Ki ez a kócos hajú nő? 263 00:25:35,784 --> 00:25:37,827 Hogy jön onnan? 264 00:25:37,911 --> 00:25:40,247 Csak a vízből jöhetett ki. 265 00:25:40,330 --> 00:25:43,583 Valószínűleg arról a szigetről jön. 266 00:25:43,667 --> 00:25:47,963 Ez egy lakatlan sziget! Szerinted egész éjszaka a szigeten volt? 267 00:25:55,679 --> 00:25:57,138 -Ez Szöul? -Mi? 268 00:25:58,932 --> 00:26:00,141 Nem, nem az. 269 00:26:01,476 --> 00:26:02,727 messzebbre kell mennem? 270 00:26:05,355 --> 00:26:08,650 Eddig van! Annyit úsztam. Van kedvem hányni! 271 00:26:09,985 --> 00:26:11,486 Szöulba mész? 272 00:26:12,779 --> 00:26:14,155 Mi is oda megyünk. 273 00:26:22,122 --> 00:26:23,832 ÜDVÖZÖLJÜK Szöulban 274 00:26:43,059 --> 00:26:45,395 Többen vannak mint egy szardellaiskola. 275 00:26:45,979 --> 00:26:48,189 Hogyan találhatom meg Heo Joon-jae-t? 276 00:27:21,264 --> 00:27:25,226 Ma Mrs. Jang Jin-ok egy órakor golfedzés lesz 277 00:27:25,310 --> 00:27:28,021 és masszázs a Gangnam Empire gyógyfürdőben 15:30-kor. 278 00:27:28,396 --> 00:27:30,940 Ha megérkeztünk, menjünk a tetőre és dolgozzon a liften. 279 00:27:31,274 --> 00:27:33,068 Győződjön meg róla tervei nem változtak. 280 00:27:33,151 --> 00:27:34,486 Rendben. 281 00:27:36,363 --> 00:27:37,197 Szia. 282 00:27:37,572 --> 00:27:39,658 Jó volt pihenni a munkából. 283 00:27:39,741 --> 00:27:40,909 Most, hogy visszatértünk hozzá, 284 00:27:40,992 --> 00:27:43,703 Úgy érzem, új állást kaptam. Inkább izgatott vagyok. 285 00:27:43,787 --> 00:27:45,830 Izgatott, seggem. 286 00:27:46,081 --> 00:27:49,209 Ügyeljen arra, hogy csomagolja be a csomagjait és ezek után menj el! 287 00:27:50,293 --> 00:27:52,796 -Véletlenül ismered Heo Joon-jae-t? -Nem. 288 00:27:55,173 --> 00:27:57,133 Ismered Heo Joon-jae-t? 289 00:27:59,302 --> 00:28:01,513 Ismered Heo Joon-jae-t? 290 00:28:02,639 --> 00:28:07,894 Ki mondaná, hogy összefutunk valakivel átvertünk a golfpályán? 291 00:28:09,521 --> 00:28:12,899 Először Látom, gyorsabb vagyok, mint Usain Bolt! 292 00:28:13,441 --> 00:28:14,567 Szöul nagynak tűnik, igaz? 293 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 Akkora, mint egy tenyér. 294 00:28:17,404 --> 00:28:21,449 Valamikor mindenki útjai röviden keresztezik egymást. 295 00:28:21,533 --> 00:28:23,368 Csak nem tudjuk. 296 00:28:26,079 --> 00:28:27,288 - Mi az? -Átkozott. 297 00:28:30,959 --> 00:28:32,210 Elnézést. 298 00:28:32,961 --> 00:28:34,838 Egy üveg szóju 1000 wonért 299 00:28:34,921 --> 00:28:37,632 -Sziasztok! -Kérlek vedd ezt. 300 00:28:39,801 --> 00:28:41,302 Egy üveg szóju 1000 wonért 301 00:28:41,428 --> 00:28:43,888 Gyere és nézd meg. 302 00:28:43,972 --> 00:28:45,515 Még nem jött meg az autó? 303 00:28:45,598 --> 00:28:47,183 Nem. Csak 15:00-kor jön. 304 00:28:47,517 --> 00:28:48,560 mit szeretnél? 305 00:28:50,770 --> 00:28:52,105 Ez 1000 won lesz. 306 00:28:56,484 --> 00:28:57,736 Fűszeres tenger gyümölcsei 307 00:28:58,486 --> 00:29:01,865 Miért adod ezt nekem? Pénzt kell adnod! 308 00:29:02,615 --> 00:29:05,827 Ha nincs pénzed, menj el. Menj innen! 309 00:29:46,993 --> 00:29:49,496 Mosoly. Nézz előre, és sétálj tovább. 310 00:29:49,913 --> 00:29:51,873 Úgy kell tennünk, mintha közel lennénk. Rendben? 311 00:29:52,457 --> 00:29:56,586 Kell egy kiegészítő tankönyv, de nincs elég pénzem. 312 00:29:57,462 --> 00:30:00,548 - Főiskolai előkészítő akadémiai díj nekem. -Siet. 313 00:30:06,638 --> 00:30:07,680 Köszönöm. 314 00:30:07,764 --> 00:30:09,849 -Köszönöm. -Köszönöm. 315 00:30:09,933 --> 00:30:11,100 -Viszlát. -Viszlát. 316 00:30:21,945 --> 00:30:23,613 Rendben van. 317 00:30:23,863 --> 00:30:26,407 Hé, mosolyogj! 318 00:30:26,991 --> 00:30:28,993 Nézz előre, és sétálj tovább. 319 00:30:29,077 --> 00:30:31,079 Miért csinálod ezt? 320 00:30:32,413 --> 00:30:37,168 Van pénzed? Nagyon éhes vagyok, és nincs pénzem. 321 00:30:38,336 --> 00:30:40,839 Szóval kirabolsz egy kisgyereket? 322 00:30:42,674 --> 00:30:44,717 Mi a rablás? 323 00:30:44,801 --> 00:30:46,970 Ez rablás. 324 00:30:57,021 --> 00:30:59,524 Az Ügyfélközpontommal foglak kezelni, 325 00:30:59,607 --> 00:31:01,025 mivel olyan éhes vagy. 326 00:31:01,985 --> 00:31:06,114 - Mi az az MCC? - Hogyhogy nem tudsz semmit? 327 00:31:06,739 --> 00:31:08,533 Anya hitelkártyája, MCC. 328 00:31:09,158 --> 00:31:10,702 Jobb az Ügyfélközpont, mint a pénz? 329 00:31:11,536 --> 00:31:12,745 Hasonló. 330 00:31:12,829 --> 00:31:14,747 Mindenesetre ne csináld még egyszer. 331 00:31:16,040 --> 00:31:18,501 Rendben. Nem fogom. 332 00:31:18,585 --> 00:31:20,837 A pénzt nagy nehézségek árán lehet megkeresni. 333 00:31:21,296 --> 00:31:24,382 Anyám keményen dolgozik, hogy pénzt keressen. 334 00:31:24,757 --> 00:31:26,926 Anélkül, hogy lássam, 335 00:31:27,010 --> 00:31:30,763 reggeltől estig, csak azért dolgozik, hogy pénzt keressen. 336 00:31:31,556 --> 00:31:33,975 Miért dolgozik anyukád olyan keményen? pénzt keresni? 337 00:31:34,392 --> 00:31:35,685 Te tehetetlen vagy. 338 00:31:36,102 --> 00:31:37,478 Miért gondolod? 339 00:31:37,562 --> 00:31:40,398 Pénzt keres, hogy ő és én boldogok legyünk. 340 00:31:42,859 --> 00:31:46,779 De ha csak pénzt keres, reggeltől estig, 341 00:31:46,863 --> 00:31:48,531 mikor lesztek boldogok? 342 00:31:52,744 --> 00:31:54,704 Később! 343 00:32:08,593 --> 00:32:10,595 A matematika akadémiára kell mennem. 344 00:32:11,888 --> 00:32:15,475 Remélem megtalálod Heo Joon-jae-t, a keresett személy. 345 00:32:31,407 --> 00:32:34,786 Tartsd meg ezt. Ne add másoknak. És jól használd. 346 00:32:35,244 --> 00:32:37,872 Dolgozz részmunkaidőben, hogy pénzt keress. 347 00:32:39,791 --> 00:32:44,921 Mióta élek egy ideig, Tudom, hogy mindenre pénzre van szükségünk. 348 00:32:46,839 --> 00:32:47,715 értem én. 349 00:32:47,799 --> 00:32:49,884 most megyek. Viszlát. 350 00:33:06,359 --> 00:33:07,694 Vigyázzon, uram. 351 00:33:09,487 --> 00:33:10,321 Hé kölyök. 352 00:33:10,780 --> 00:33:13,366 -Vigyáznod kell, hova mész. -Bármi. 353 00:33:14,283 --> 00:33:17,829 Az az apróság. Hogyan lehetek "úr"? 354 00:33:17,912 --> 00:33:19,455 Te! Gyere ide! 355 00:33:19,539 --> 00:33:22,083 Hé, te "úr" vagy neki. Menjünk. Mindjárt itt az idő. 356 00:33:23,876 --> 00:33:25,378 Gyerünk, Tae-oh. Siet. 357 00:33:29,799 --> 00:33:31,926 Nézd barátom. Van pénzed? 358 00:33:32,010 --> 00:33:35,722 Kell egy kiegészítő tankönyv, de nincs elég pénzem. 359 00:33:36,472 --> 00:33:39,183 Nézz ide. Ne bántsd őt. 360 00:33:39,600 --> 00:33:40,935 Nem szép. 361 00:33:42,562 --> 00:33:43,438 Mi? 362 00:33:43,980 --> 00:33:45,690 Srácok, nincs Ügyfélközpontotok? 363 00:33:45,898 --> 00:33:47,483 Hasonló a pénzhez. 364 00:33:53,948 --> 00:33:54,824 Komolyan! 365 00:33:58,703 --> 00:34:01,622 Hogy merészeled, azokkal a koldusruhákkal! 366 00:34:09,005 --> 00:34:10,339 Ígérd meg... 367 00:34:11,382 --> 00:34:12,884 nem fogsz megragadni senki mást. 368 00:34:12,967 --> 00:34:16,220 Én nem... nem csaptam le. 369 00:34:16,804 --> 00:34:18,473 Úgy döntöttünk, hogy barátok leszünk. 370 00:34:20,433 --> 00:34:24,270 Egyél... a barátaidat? 371 00:34:29,525 --> 00:34:33,529 Lányok! Nem szabad megenni a barátaidat! 372 00:34:34,155 --> 00:34:35,656 Nem szabad ilyet csinálni! 373 00:34:42,413 --> 00:34:43,831 Megeszed a barátaidat? 374 00:34:48,628 --> 00:34:50,379 Komolyan, ne edd meg őket! 375 00:34:50,880 --> 00:34:52,298 Egyél mást! 376 00:34:54,634 --> 00:34:55,843 jól vagy? 377 00:34:55,927 --> 00:34:57,345 - Teljesen pszichés! -Ne. 378 00:35:04,060 --> 00:35:04,936 Igen, anya. 379 00:35:06,020 --> 00:35:07,688 Az akadémián vagyok. 380 00:35:07,772 --> 00:35:11,150 Biztos vagy benne? Később felhívom és megnézem. 381 00:35:11,651 --> 00:35:13,861 Ne lógj a rossz gyerekek mellett. 382 00:35:13,945 --> 00:35:15,238 Nézz a testvéredre. 383 00:35:15,321 --> 00:35:18,533 Szegény fiút bekeretezték és annyit szenved. 384 00:35:19,534 --> 00:35:23,287 Mi a baj egy őrült gyerekkel? öngyilkosságot elkövetni? Viszlát. 385 00:35:30,294 --> 00:35:32,505 MINDENNAPI ESEMÉNY 100% NYEREMÉNY 386 00:35:33,381 --> 00:35:34,799 Mi ez a szar? 387 00:35:49,147 --> 00:35:50,231 Megáll. 388 00:35:56,028 --> 00:35:57,446 mi folyik itt? 389 00:36:05,538 --> 00:36:06,372 ki vagy te? 390 00:36:06,831 --> 00:36:09,417 Te! Te vagy az a bunkó aki korábban átvert! 391 00:36:11,294 --> 00:36:13,379 Biztosan hallottam, hogy meghaltál. 392 00:36:13,588 --> 00:36:16,507 Elnézést. Úgy tűnik, teljesen legyőzhetetlen vagyok. 393 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Hogy merészelsz egyedül jönni ide... 394 00:36:24,307 --> 00:36:25,516 mi folyik itt? 395 00:36:25,600 --> 00:36:28,060 Olyan sötét van. Adjak egy kis fényt? 396 00:36:34,192 --> 00:36:36,569 A lift ajtaja kinyílt. mögötted. 397 00:36:42,241 --> 00:36:46,537 De kint van egy feneketlen csepp. 398 00:36:47,538 --> 00:36:48,372 mi... 399 00:36:49,290 --> 00:36:50,791 mi folyik itt? 400 00:36:50,875 --> 00:36:54,712 Ó, de légy óvatos. Lehet, hogy rálép valakinek a kezére. 401 00:36:56,547 --> 00:36:57,924 Nem a te fiad? 402 00:37:01,636 --> 00:37:03,721 Anya! Segítsen! 403 00:37:06,224 --> 00:37:07,433 -Min-jae! -Anya! 404 00:37:08,726 --> 00:37:10,728 - Fogd a kezem. - Segíts, anya. 405 00:37:11,187 --> 00:37:12,563 -Min-jae! -Segítség! 406 00:37:12,647 --> 00:37:13,856 -Anya! -Nem! 407 00:37:13,940 --> 00:37:16,317 Fogd meg a kezem és gyere fel. 408 00:37:16,859 --> 00:37:17,944 Nem! 409 00:37:18,027 --> 00:37:20,112 Min-jae, ne! 410 00:37:27,787 --> 00:37:29,622 Emlékezz a fájdalomra, amit most érzel. 411 00:37:30,581 --> 00:37:32,500 A fiad megöletett egy gyereket. 412 00:37:34,543 --> 00:37:38,297 A kölyök, aki a halálba esett a 17. emeletről. 413 00:37:40,132 --> 00:37:41,550 Az anyja... 414 00:37:43,386 --> 00:37:45,096 olyan szomorú volt, mint most. 415 00:37:47,765 --> 00:37:50,059 És örökké kínokban fog élni. 416 00:38:04,824 --> 00:38:05,783 most... 417 00:38:06,492 --> 00:38:08,953 mindent elfelejtesz azokról  418 00:38:09,745 --> 00:38:11,289 akik bántottak téged. 419 00:38:13,708 --> 00:38:17,253 Csak a bűnbánó szívedre emlékezz 420 00:38:18,045 --> 00:38:21,882 azoknak, akik szenvednek miattad. 421 00:38:32,977 --> 00:38:36,355 Asszonyom, jól van? A lift hirtelen megállt. 422 00:38:37,106 --> 00:38:40,860 Forduljon Seo ügyvédhez és mondd meg neki, hogy törölje a pert. 423 00:38:40,943 --> 00:38:41,777 Bocsánat? 424 00:38:41,986 --> 00:38:42,820 És... 425 00:38:43,779 --> 00:38:46,157 megvan az anya száma kinek a gyereke halt meg, igaz? 426 00:38:47,033 --> 00:38:48,451 Hadd találkozzam vele. 427 00:38:48,534 --> 00:38:49,660 Miért? 428 00:38:52,496 --> 00:38:54,040 bocsánatot fogok kérni. 429 00:38:55,624 --> 00:38:57,752 Hölgyem, jól érzi magát? 430 00:38:58,210 --> 00:38:59,045 Hát... 431 00:39:02,882 --> 00:39:03,758 Mi a... 432 00:39:05,426 --> 00:39:07,470 Megőrült? mi van vele? 433 00:39:07,678 --> 00:39:09,138 Pszichotikusnak tűnik. 434 00:39:09,680 --> 00:39:11,432 Az idegtudomány eretneksége. 435 00:39:11,515 --> 00:39:13,726 DIY-ász hipnotizőr az orvosi területen. 436 00:39:13,809 --> 00:39:17,313 Heo Joon-jae tehetsége még egy kicsit sem rozsdásodott. 437 00:39:18,064 --> 00:39:20,316 Ez tényleg elképesztő, igaz? 438 00:39:20,399 --> 00:39:22,818 Nem lehetünk igazán büszkék arról, amit csinálunk. 439 00:39:22,902 --> 00:39:25,863 Szóval sajnálom, hogy nem tudom megmutatni a tehetségedet a világnak. 440 00:39:25,946 --> 00:39:27,323 -Ne! -Apropó... 441 00:39:30,618 --> 00:39:32,161 Hogyan csinálsz hipnózist? 442 00:39:33,829 --> 00:39:34,955 Hé! 443 00:39:35,039 --> 00:39:36,582 Mondd meg neki most! 444 00:39:36,665 --> 00:39:39,794 Biztos nagyon kíváncsi hogy kinyissa azokat a vaskos ajkakat. 445 00:39:40,753 --> 00:39:41,587 Kíváncsi vagy? 446 00:39:44,048 --> 00:39:45,591 Így kezdd. 447 00:39:46,092 --> 00:39:47,343 A látás érzékével. 448 00:39:48,010 --> 00:39:49,845 Az agy és a szem összefügg. 449 00:39:50,346 --> 00:39:52,306 Megkapta a javaslatot attól, hogy látja a spam szöveget. 450 00:39:52,807 --> 00:39:55,351 Amikor látta a 17-es szám a liftben, 451 00:39:55,810 --> 00:39:58,062 a hipnózis megtörténhet. 452 00:39:58,604 --> 00:40:00,815 Ezután egy minta megszakítás. 453 00:40:01,357 --> 00:40:02,441 Adjak egy kis fényt? 454 00:40:03,067 --> 00:40:06,362 Most belép az ember az általam teremtett fantáziavilág. 455 00:40:06,487 --> 00:40:09,156 De kint van egy feneketlen csepp. 456 00:40:10,282 --> 00:40:11,117 Anya! 457 00:40:12,868 --> 00:40:15,830 Minden a szemekkel kezdődik. 458 00:40:16,831 --> 00:40:20,084 Ott kezdődik a csábítás. 459 00:40:23,879 --> 00:40:25,089 Ilyen gyáva. 460 00:40:25,172 --> 00:40:27,383 Nem mindenki dől be ennek. 461 00:40:27,758 --> 00:40:29,844 Szóval megszakad a divat? 462 00:40:46,402 --> 00:40:48,654 Ezt tényleg elviselhetem? 463 00:40:48,737 --> 00:40:52,199 Általában nem, de odafigyelek. Siess és válassz valamit. 464 00:40:52,658 --> 00:40:54,285 Ez a környék gazdag. 465 00:40:54,368 --> 00:40:56,620 Kidobják az új ruhákat. 466 00:40:56,787 --> 00:41:00,875 Mehetsz a szöuli pályaudvarra is ingyenes ebédekre. 467 00:41:01,041 --> 00:41:02,543 De nem hagyhatom el Gangnamot. 468 00:41:02,751 --> 00:41:06,046 éhezhetek, de nem tudok lemondani a divatról. 469 00:41:09,717 --> 00:41:13,804 Mindenki így öltözött, most egy kicsit elviselhetőbbnek tűnsz. 470 00:41:14,388 --> 00:41:18,434 Mi, magas lányok jól nézünk ki mindenben, amit viselünk. 471 00:41:19,477 --> 00:41:20,311 honnan jöttél? 472 00:41:20,978 --> 00:41:22,062 A tengerekből. 473 00:41:23,397 --> 00:41:25,858 Tengerentúli! Ezt nagyon jól tudom! 474 00:41:26,317 --> 00:41:27,776 Ifjúságomban, 475 00:41:27,860 --> 00:41:32,615 Olyan helyekre jártam, mint Milánó és Párizs luxuscikkek vásárlására. 476 00:41:33,491 --> 00:41:36,869 De csődbe mentem. Tönkretettem a családomat. 477 00:41:36,952 --> 00:41:39,538 Most az utcán élek, 478 00:41:39,997 --> 00:41:41,749 de nem bánom. 479 00:41:44,043 --> 00:41:46,045 Miért jöttél Szöulba? 480 00:41:46,629 --> 00:41:49,507 -Heo Joon-jae-t keresem. -Barát? 481 00:41:50,216 --> 00:41:51,175 Hol lakik? 482 00:41:51,258 --> 00:41:52,843 Daechi-dong? Cheogdam-dong? 483 00:41:53,636 --> 00:41:55,596 Csak azt mondta, hogy Szöulban él. 484 00:41:55,888 --> 00:41:58,557 Mi van a számával? A telefonszáma? 485 00:42:00,142 --> 00:42:03,979 Ó, kedvesem. Nem adott neked számát, és elszaladt. 486 00:42:04,063 --> 00:42:06,398 Ezt nem vetted észre és egészen idáig jött? 487 00:42:06,482 --> 00:42:09,401 Ilyenkor kell tennie titkos nyomozás. 488 00:42:10,611 --> 00:42:11,487 Mi ez? 489 00:42:13,072 --> 00:42:15,407 Soha nem beszélt konkrét helyről? 490 00:42:15,658 --> 00:42:19,995 Öntudatlanul is utalásokat tesz olyan helyekről, ahová jár. 491 00:42:20,162 --> 00:42:22,790 Azokra a helyekre kellene menni és várj ott. 492 00:42:24,291 --> 00:42:25,876 63-as épület? 493 00:42:31,257 --> 00:42:32,550 63. ÉPÜLET 494 00:42:34,426 --> 00:42:35,594 4319 ISOO STATION – YANGJAE ÁLLOMÁS 495 00:42:39,265 --> 00:42:40,599 162 GANGNAM ÁLLOMÁS – 63. ÉPÜLET 496 00:42:47,815 --> 00:42:49,608 Köszönöm. 497 00:42:50,484 --> 00:42:52,194 - Isten hozott. -Köszönöm. 498 00:42:52,820 --> 00:42:53,862 Üdvözöljük. 499 00:42:59,994 --> 00:43:01,537 Nincs buszkártyád? 500 00:43:02,746 --> 00:43:03,747 És a pénz? 501 00:43:04,164 --> 00:43:05,040 nekem van néhány. 502 00:43:09,211 --> 00:43:10,337 Ez nem elég. 503 00:43:13,299 --> 00:43:14,967 Csak tedd bele, amit kaptál. 504 00:43:16,594 --> 00:43:17,469 Köszönöm. 505 00:44:35,964 --> 00:44:39,176 Ha egészen felfelé megyek, látni fogom Heo Joon-jae-t? 506 00:44:40,135 --> 00:44:41,637 Légy éber holnap. 507 00:44:41,720 --> 00:44:45,516 Az emberek rohanni fognak az akvárium újranyitásához. 508 00:44:45,599 --> 00:44:47,935 - Fel kell készülnöd. -Rendben. 509 00:44:48,018 --> 00:44:52,731 Mindazok után, amit mondtam, ha megint késtek... 510 00:44:58,862 --> 00:45:00,364 AKVÁRIUM ÓRA: 10:00-21:00 511 00:45:25,514 --> 00:45:27,057 Ó, micsoda megkönnyebbülés! 512 00:45:28,267 --> 00:45:30,394 Azt hittem, éhen halok. 513 00:46:06,430 --> 00:46:07,473 végeztél? 514 00:46:08,432 --> 00:46:09,600 Valakinek születésnapja van? 515 00:46:10,559 --> 00:46:11,477 Ez az. 516 00:46:13,020 --> 00:46:15,022 Ma van a fiam születésnapja is. 517 00:46:15,731 --> 00:46:16,607 Értem. 518 00:46:17,316 --> 00:46:19,777 Mit tettél a hínárlevesbe? 519 00:46:20,277 --> 00:46:23,655 Tengeri sün. A fiam szerette a tengeri sün hínárlevest. 520 00:46:25,532 --> 00:46:26,909 kinek adod? 521 00:46:29,119 --> 00:46:30,996 Az a srác, aki nem hív? 522 00:46:32,748 --> 00:46:34,166 Kérem, tegye a levest termoszba, 523 00:46:34,249 --> 00:46:36,752 és szépen csomagolja be a köreteket ebédlődobozban. 524 00:46:36,835 --> 00:46:37,711 Rendben. 525 00:46:39,588 --> 00:46:40,589 Szia. 526 00:46:41,965 --> 00:46:44,676 Nem csábítod el így a férfiakat. 527 00:46:45,010 --> 00:46:46,970 Az eltöltött idő ételt hozni neki 528 00:46:47,054 --> 00:46:49,348 jobb lenne elkölteni kapok egy botoxot. 529 00:46:49,890 --> 00:46:53,477 csak azt mondom jobban kell szeretned magad. 530 00:46:56,104 --> 00:47:00,567 Van egy születésnapos gyerek egy tanulócsoportban ahol önkénteskedem. Ez neki való. 531 00:47:00,692 --> 00:47:03,362 Ki csábítana el egy férfit étellel? Olyan gyerekes. 532 00:47:07,574 --> 00:47:09,284 Tengeri sünnel készítettem. 533 00:47:09,785 --> 00:47:12,955 -Nem vagyok benne biztos, hogy tetszeni fog-e. - Honnan tudott erről a helyről? 534 00:47:13,080 --> 00:47:14,373 Most költöztem ide. 535 00:47:15,582 --> 00:47:18,335 Véletlenül jött elő ahogy Nam-doo-val beszélgettem. 536 00:47:19,461 --> 00:47:21,839 Jo Nam-doo, az az álnok emberi lény. 537 00:47:42,693 --> 00:47:45,654 -Boldog születésnapot fiam. -Köszönöm. 538 00:47:49,575 --> 00:47:51,827 Anya, ma odamegyünk, igaz? 539 00:47:52,536 --> 00:47:53,453 Persze. 540 00:47:53,871 --> 00:47:57,416 Apád megint elfoglalt. Tehát te és én együtt megyünk. 541 00:47:58,417 --> 00:48:00,377 - Hová mész? - Ez egy titok. 542 00:48:05,632 --> 00:48:06,842 Miért a hínárleves? 543 00:48:07,426 --> 00:48:08,594 Te csináltad ezt, Cha Si-ah? 544 00:48:10,470 --> 00:48:13,599 -Joon-jae születésnapja van. - Te jó ég, nézz rá. 545 00:48:13,682 --> 00:48:16,101 Első pillantásra nem úgy néz ki, 546 00:48:16,184 --> 00:48:18,687 de jó feleség lesz, igaz? 547 00:48:18,979 --> 00:48:20,939 Olyan szépet csináltál. 548 00:48:21,023 --> 00:48:23,358 Ma van a születésnapod. Bulit kell rendeznünk. 549 00:48:26,236 --> 00:48:28,739 Ismerek egy jó borozót Gyeongridan-gilben. 550 00:48:28,822 --> 00:48:30,824 Jó ott! Jól hangzik! 551 00:48:30,908 --> 00:48:32,868 - Foglald le! - Találkozóm van. 552 00:48:34,161 --> 00:48:36,121 - Milyen találkozó? -Mi az? 553 00:48:36,705 --> 00:48:39,291 Mindig ezt csinálod a születésnapodon, minden szentimentális legyen. 554 00:48:39,374 --> 00:48:42,127 hova mész? kivel találkozol? Mi is mehetünk. 555 00:48:42,210 --> 00:48:44,713 - Hé. unatkozik? -Igen? Igen, nagyon. 556 00:48:45,172 --> 00:48:48,258 Aztán menj a borozóba Si-ah-val. Menj bulizni. Vegyük Tae-oh-t. 557 00:48:49,176 --> 00:48:50,344 Ez jó volt. Köszönöm. 558 00:48:51,553 --> 00:48:54,264 Boldog születésnapot! Jó szórakozást. 559 00:48:58,685 --> 00:49:01,647 Nem fog bedőlni neki. Ilyen keményfejű srác. 560 00:49:08,612 --> 00:49:11,907 Joon-jae nem találkozik egy lánnyal, igaz? 561 00:49:12,783 --> 00:49:15,494 -Találkozott valakivel? -Nem. 562 00:49:15,577 --> 00:49:18,246 Az agyszerkezetével, nehéz neki lányt vállalni. 563 00:49:18,664 --> 00:49:20,874 Nem tud dönteni, és koncentrálni sem. 564 00:49:21,124 --> 00:49:25,712 Minden nőt átenged egy bizonyos határon, de ezt soha egyetlen nő sem fogja átlépni. 565 00:49:27,297 --> 00:49:28,840 Tényleg ezt csináltad? 566 00:49:28,966 --> 00:49:31,760 viccelsz? A szobalány elkészítette. 567 00:49:46,066 --> 00:49:48,652 Joon-jae, együtt kellene mennünk. 568 00:49:48,735 --> 00:49:52,030 Anya, megyek játszani amíg az ajtó be nem csukódik. 569 00:49:52,531 --> 00:49:54,950 Legyen óvatos. veled megyek. 570 00:49:55,325 --> 00:49:56,326 Joon-jae! 571 00:50:30,569 --> 00:50:32,237 Ó! Ez egy sellő! 572 00:50:32,320 --> 00:50:34,239 így van! 573 00:50:34,322 --> 00:50:37,617 Még 30 perc van hátra a sellőbemutatóig. 574 00:50:38,160 --> 00:50:39,369 Elkezdték már? 575 00:50:39,453 --> 00:50:41,371 -Anya. -Igen? 576 00:50:41,455 --> 00:50:44,750 A sellő... lenyelte a halat. 577 00:50:44,833 --> 00:50:46,752 Szó sem lehet róla. 578 00:50:46,835 --> 00:50:50,172 A sellő hercegnő barátkozik a hallal. 579 00:50:50,255 --> 00:50:51,965 Soha nem eszi meg őket. 580 00:50:52,883 --> 00:50:55,761 Sellő hercegnő! Ó, milyen szép! 581 00:51:03,351 --> 00:51:08,106 A műsornak még nem kellett volna elkezdődnie. A búvár aláment már? 582 00:51:08,190 --> 00:51:10,108 Igen, úgy tűnik. 583 00:51:10,942 --> 00:51:11,818 Nézze! 584 00:51:15,363 --> 00:51:16,239 Ki ő? 585 00:51:17,115 --> 00:51:18,241 Ki van a vízben? 586 00:53:02,679 --> 00:53:04,806 - Van valaki a vízben? -Pontosan. 587 00:53:05,223 --> 00:53:06,975 Hogyan történhetett ez meg? 588 00:53:07,058 --> 00:53:11,188 Főleg az újranyitás napján? Ez nem egy hatalmas biztonsági rés? 589 00:53:19,362 --> 00:53:20,989 Nem az a lány? 590 00:53:22,157 --> 00:53:25,327 Te vagy az, aki sellőshow-t csinált? 591 00:53:26,119 --> 00:53:27,412 Hogyan kerültél be? 592 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Elnézést. 593 00:53:29,122 --> 00:53:30,457 Beszéljen velünk, kérem. 594 00:53:37,923 --> 00:53:39,799 Találd ki, kivel találkoztam Itaewonban. 595 00:53:40,884 --> 00:53:41,968 Találkoztam Tomással. 596 00:53:42,344 --> 00:53:44,721 Azt mondta, meg fog ölni ha legközelebb meglát. 597 00:53:45,513 --> 00:53:49,184 Van egy meggyőző fotóm is ez azt bizonyítja, hogy találkoztál egy lánnyal Spanyolországban. 598 00:53:49,267 --> 00:53:50,977 Továbbra is tagadni fogod? 599 00:54:03,531 --> 00:54:06,701 Kapd el! Biztosan kém másik cégtől? 600 00:54:12,165 --> 00:54:13,124 Ó, nagyon sajnálom. 601 00:54:13,208 --> 00:54:16,127 - El kell kapnunk! -Mit csinálsz? Siet! 602 00:55:58,897 --> 00:56:00,857 EPILÓGUS 603 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 Sajnálom, Heo Joon-jae. 604 00:56:12,327 --> 00:56:13,244 Vedd ezt. 605 00:56:19,167 --> 00:56:20,794 Tudom, hogy tetszett. 606 00:56:22,504 --> 00:56:25,799 Valószínűleg nem fogsz emlékezni rám. Mégis... 607 00:56:28,510 --> 00:56:29,928 betartom az ígéretemet. 608 00:56:31,513 --> 00:56:33,014 megyek hozzád. 609 00:56:36,810 --> 00:56:38,686 Még ha szeles zivatar is van, 610 00:56:39,396 --> 00:56:41,523 vagy amikor rám süt a nap. 611 00:56:42,273 --> 00:56:44,150 Amikor magányos vagyok és anélkül, hogy bárki mellettem lenne, 612 00:56:44,234 --> 00:56:46,444 és még ha van is valahol még sosem voltam... 613 00:56:50,323 --> 00:56:52,117 kibírom az egészet... 614 00:56:54,160 --> 00:56:56,121 és mindenképpen menj el hozzád. 615 00:57:09,342 --> 00:57:10,510 szeretlek. 616 00:58:23,833 --> 00:58:25,752 ki vagy te? ismersz engem? 617 00:58:26,836 --> 00:58:28,880 Te igen. Még a nevemet is tudod. 618 00:58:31,216 --> 00:58:32,258 Kivel van? 619 00:58:32,342 --> 00:58:33,259 Egy lány. 620 00:58:33,343 --> 00:58:36,262 A lány, akit Spanyolországban ismertél meg, találkozol vele Koreában? 621 00:58:41,684 --> 00:58:43,728 mi a csuda? Miért csinálod ezt velem? 622 00:58:44,103 --> 00:58:46,397 Hogyan hozhatod haza? 623 00:58:46,481 --> 00:58:48,483 Rendkívül buta. 624 00:58:48,566 --> 00:58:50,443 -Te vagy a tökéletes Sim Cheong. -Szeretem.